Magnolia graduates celebrated the first of many educational milestones to come with a spectacular graduation ceremony. Teachers, children and their families gathered in amazement to witness the flying kung-fu monks of Shaolin Cultural Center put on a performance of strength and grace. The amazing show displayed the monks’ wide skill set and served as a reminder to the graduates of what can be achieved with focus and determination in the right environment.

　　一年一度的畢業(yè)季里，上海黃浦區(qū)民辦瑪諾利婭主題幼兒園的孩子們也迎來了他們的畢業(yè)典禮。這次我們邀請(qǐng)老師、孩子和他們的家人一起相聚在少林文化中心。第一個(gè)有意義的環(huán)節(jié)是少林師父?jìng)兊墓Ψ蛘故?，一招一式中都集聚了驚人的力量和過人的技藝。和我們的小小畢業(yè)生們一樣，只要在對(duì)的環(huán)境下，集中精力，下定決心，刻苦努力，一定會(huì)成功!師父?jìng)兪沁@樣，我們瑪諾利婭的孩子們也是這樣!

　　Classes then showed their gratitude with performancesof their own of dance, song and poetry. Next, their names were individuallycalled out and each student received their diploma to roaring applause andcheer (even those students currently abroad, who joined the graduationdigitally through ClassIn video chat). It was a bittersweet event, marked byproud tears in the eyes of parents and teachers as they watched the childrenprepare to leave the green gates of Magnolia. Just like the arrow of the monk’slongbow, the children will soar on to reach their targets. Achieving theirgoals will require concentration and dedication, but they’re well prepared fortheir next steps thanks to their caring instructors and community here atschool.

　　當(dāng)孩子們的姓名被一一喊出后，他們?cè)诩议L(zhǎng)的熱烈掌聲和歡呼聲中拿到了期待已久的畢業(yè)證書。他們用舞蹈、歌曲、朗誦的形式表達(dá)著對(duì)家人、對(duì)老師、對(duì)學(xué)校的感激之情。(其中也包括那些目前在國(guó)外，但通過ClassIn視頻連線的方式參加畢業(yè)典禮的孩子們)。這是一個(gè)喜憂參半的時(shí)刻，每當(dāng)爸爸媽媽們和老師們看著他們準(zhǔn)備離開瑪諾利婭的時(shí)候，相信每個(gè)人的眼睛都會(huì)噙著自豪的淚水，就像是少林師父?jìng)兪种械募?，為所有的目?biāo)做好充分的準(zhǔn)備，去吧，孩子們，朝著你心中的目標(biāo)飛去，期望你們能夠全力出擊!

　　We have high hopes for the Class of 2020! May you all find success and happiness in the years to come! Thank you for all the wonderful memories and experiences we shared at Magnolia Kindergarten!

　　2020年，我們對(duì)這一屆的畢業(yè)生寄予厚望!愿你們?cè)谖磥淼臍q月里找到成功和幸福!感謝你，在瑪諾利婭幼兒園和我們分享這美好回憶和經(jīng)歷!