11月14日，上海協和教育集團舉辦了2020跨校區(qū)小學生游泳大賽。上海青浦區(qū)協和雙語學校作為此次活動的東道主，迎來了虹橋、萬源、浦東、尚音、青浦五所校區(qū)的 210 名游泳小將一展身手。

On November 14, SUIS Qingpu held a successful 2020 Xiehe Cross-Campus Swimming Competition for primary students. As the host of this event, SUIS Qingpu welcomed 210 swimmers from its own campus as well as those from the four campuses of Hongqiao, Wanyuan, Pudong, Shangyin.

開幕式上，首先進行了升旗儀式。隨后，青浦協和中方執(zhí)行校長黃瑩向各校區(qū)選手、帶隊老師、家長志愿者表示真摯的歡迎，并鼓勵各位小選手在參與體育競技的同時，更要享受運動的快樂、團隊的凝聚。本次比賽總裁判長許霏老師講解了比賽規(guī)則和注意事項，告訴各位小選手若有任何疑義請向裁判老師提出。

After the opening ceremony’s flag raising, Ms. Sunny Huang, Co-acting Principal of the SUIS Qingpu Campus, extended a warm welcome to the athletes, team leaders, and parent volunteers from each campus, and encouraged all young athletes to experience the joy of sport and the unity of teamwork when participating in athletic competitions. The chief referee for today’s competition, Mr. Andy Xu, then explained the rules of and precautions for the races, and communicated to the swimmers that if they had any questions or concerns, to please raise them with the referees.

泳池邊，小選手們個個摩拳擦掌、躍躍欲試。舒展筋骨，做好賽前熱身，期待著一展身手。隨著裁判一聲令下，比賽正式開始。選手們你追我趕、劈波斬浪，猶如一條條小飛魚在水里穿梭。此次比賽，設置低年級組和高年級組，分別進行25米自由泳浮板打腿、25米蛙泳浮板打腿、25米自由泳、25米蛙泳、25米仰泳、4x25米自由泳混合接力、25米蝶泳、50米仰泳、50米蛙泳、50米自由泳、4x50米自由泳混合接力。

The swimming area quickly became a scene of excitement, cheering and energetic activity, with young swimmers preparing themselves by rubbing their arms and legs, stretching their muscles, and going through their warm-up routines. Finally, at the referee's whistle, the competition officially began: athletes were at once plowing through waves like flying fish. In this competition, the junior and senior groups worked through a variety of races: 25M freestyle kicking, 25M breaststroke kicking, 25M freestyle, 25M breaststroke, 25M backstroke, 4x25M freestyle relay, 25M butterfly, 50M backstroke, 50M breaststroke, 50M freestyle and 4x50M freestyle relay.

經過一天的激烈角逐，各項目冠、亞、季軍先后誕生。在此祝賀每一位參與本次比賽的選手，無論獲獎與否，你們都能得到成長！