On the last day of this term, we awarded our extraordinary performers in the Middle School during the COVID-19 pandemic and organised a safety education and mental health contest to help our students have a safe and happy summer holiday.

　　昨天是學(xué)期的最后一天，上?？档码p語實(shí)驗(yàn)學(xué)校初中部以年級(jí)為單位對(duì)本學(xué)期在疫情期間表現(xiàn)出色的學(xué)生進(jìn)行了表彰，同時(shí)組織了安全教育與健康心理知識(shí)競賽，引導(dǎo)學(xué)生度過一個(gè)安全、愉快的暑假。

　　Heads of Grade made careful preparations for the award ceremony. House tutors presented awards to the excellent students in person and showed the latter's brilliant achievements through PowerPoint slides. This ceremony was designed to recognise these excellent students. In addition, we encouraged the other students to learn from these role models through the ceremony.

　　初中部各年級(jí)的年級(jí)組長對(duì)本次表彰大會(huì)進(jìn)行了精心的準(zhǔn)備。每個(gè)學(xué)院的導(dǎo)師親自為表現(xiàn)出色的學(xué)生進(jìn)行表彰，并通過PPT等形式展示了這些同學(xué)的優(yōu)秀事跡。期末表彰大會(huì)是對(duì)成績優(yōu)異、進(jìn)步突出的同學(xué)的鼓勵(lì)和肯定，同時(shí)也勉勵(lì)其他同學(xué)以被表彰的同學(xué)為榜樣，勤奮努力、刻苦學(xué)習(xí)、超越自我，取得佳績。

　　The knowledge contest was jointly planned and organised by our Moral Education Department, Youth League Committee, Young Pioneers Organisation, and Psychology Department. The participants from each class used electronic devices to answer questions. The top 3 classes were 6M, 7G, and 7M.

　　本次的安全教育與健康心理知識(shí)競賽由德育室、團(tuán)委、大隊(duì)部和心理部共同組織策劃，采用電子答題和轉(zhuǎn)播的方式舉行。初中部各班都派出了選手參賽。最終的冠、亞、季軍分別是六年級(jí)曼德拉學(xué)院、七年級(jí)甘地學(xué)院和七年級(jí)曼德拉學(xué)院。

　　We wish all our students a happy summer holiday!

　　最后祝同學(xué)們假期快樂!